Laughan World

( Poniżej przedstawione jest przybliżone tłumaczenie krótkiego streszczenia artykułu Rosy Call nie czytałem samego artykułu i nie jestem pewny też pisowni nazwiska autorki. Streszczenie to znajdowało się na stronie: www.nagualink.narod.ru )

Krytyczna Masa

Kiedyś, 10 -15 lat temu, C.C. objaśniał jej ( autorce artykułu ) ideę “krytycznej masy” przywodząc jako przykład wspólnotę mrówek ( – która porusza się z początku chaotycznie, a po osiągnięciu określonej liczby osobników, zdolna jest do wybierania odpowiedniego kierunku bez wahania ).CC mówił jej, że nasz ludzki świat w rzeczywistości nie jest tak zastygły i nieruchomy jak to się wydaje i jest podtrzymywany bardzo cienkimi nićmi. Wystarczy całkiem niedużo, pewnej “krytycznej masy” postrzegających, żeby rozpuścić tę żelazna strukturę, a to jest już rewolucją w postrzeganiu. DJ mówił o widzeniu jak o postrzeganiu strumienia energii; oznacza to także widzenie i odczuwanie poza granicami naszej codziennej rzeczywistości. CC mówił, że jesteśmy niewolnikami socjalizacji – nikt nas nie pytał, czy chcemy żyć w takim świecie, nikt nie proponował alternatywy. Istota naszego ograniczenia tkwi w naszej niezdolności do postrzegania – z tego wynika konieczność rewolucji percepcji, to jest “krytycznej masy” ludzi dzielących to nowe, znacznie szersze postrzeganie.

W latach 30-stych Ortega y Gasset ( hiszpański filozof ) w swej klasycznej pracy “Bunt mas” pisał o tym. Pierwotnie ludzka masa składała się z indywidualnych osobników, ale gdy pojawia się ewolucyjny czynnik: rewolucja mas-mediów ( pojawienie się radia i TV ), to zaczyna działać efekt tłumu, efekt masy. Efekt ten przejawia się w utracie indywidualnych cech i “rozpuszczeniu” elementów w masie. Masa ( lub tłum ) wg. tego myśliciela jest irracjonalna. Ogólnie rzecz biorąc Ortega y Gasset negatywnie postrzegał “efekt masy”, dlatego, ze wg. niego zagrażało to “wartościom kultury.” Dla CC efekt masy – to szczególna rodzaj magii, który ignorował ( lub nie znal ) DJ. Masa – szczególna siła, to coś w rodzaju tajemniczego impulsu lub motoru, dającego jednostce to, co jej brakuje. To znaczy zachodzi równoległa optymalizacja i nastrojenie wszystkich elementów energetycznej masy. Energetyczna masa nie jest równa sumie swoich składników, produkuje energie, którą mogą wykorzystać jej wszystkie elementy składowe. Doświadczenie pokazuje, ze praktyka Tensegrity i rekapitulacji, dzięki efektowi masy o wiele szybciej pozwala osiągnąć intencje szamanów starożytnego Meksyku, niż gdy wykonuje się je indywidualnie. Grupy tworzą się na całym świecie, generują one energie, która zasila uczestników. Nie wiadomo, czy krytyczna masa “postrzegających” może osiągnąć niepoznawalne, ale sen Naguala o rewolucji postrzegania nie przestał się śnić. ( Drugi wariant tłumaczenia ostatniego zdania: Marzenie wciąż pozostaje tylko marzeniem. )

Przekład: Grzegorz